Toupie Kity : pourquoi l’arbre de 20 mm n’est plus un standard
Une vieille Kity ne meurt jamais, elle attend juste qu’on lui trouve des outils. C’est le vrai sujet de cette page, et c’est une question de compatibilité avant d’être une question d’achat. Dans les années 70 et 80, Kity a équipé des milliers d’ateliers français avec des toupies et des combinés dont l’arbre fait Ø 20 MM. Le marché est ensuite passé au Ø 30 MM, puis au 50 pour les machines lourdes, et la gamme en alésage 20 s’est éteinte doucement. Elle n’a pas disparu, mais elle se cherche.
Les machines concernées reviennent toujours dans les mêmes discussions : les toupies 613 et 623, la 626, et les combinés de la série K5 / 26. Nous les citons parce que ce sont celles que la communauté identifie, mais nous ajoutons aussitôt la seule consigne qui vaille : mesurez votre arbre au pied à coulisse. Les séries ont évolué, des machines ont été rétrofitées, et un numéro de modèle n’a jamais remplacé une mesure. Vous lirez 20 ou vous lirez 30, et tout découle de là.
Une fois le chiffre connu, deux routes s’ouvrent. Chercher du vrai alésage 20, une gamme réduite mais qui existe encore. Ou monter de l’alésage 30 avec un jeu de bagues de réduction, ce qui ouvre d’un coup tout le catalogue moderne. C’est ce jeu de bagues qui est en fiche ici, et nous allons dire franchement dans quels cas il est le bon choix et dans quels cas il ne l’est pas.
Vrai alésage 20 ou bague de réduction : on tranche
Voici les quatre options réellement disponibles en 2026, avec les prix constatés et notre avis pour chacune.
| Solution | Prix constaté | Notre avis |
|---|---|---|
| Porte-outils vrai Al. 20 (Ø 68 × Ht 40) | 120–190 € | Le montage le plus sain, mais gamme très réduite |
| Bagues épaulées 30/20 + outil Al. 30 | 23–28 € + L’OUTIL | ✅ NOTRE CHOIX |
| Outillage Al. 20 d’occasion | 30–90 € | Aléatoire : marquage souvent illisible, à inspecter |
| Entretoise bricolée maison | SANS OBJET | À proscrire sans discussion |
Notre choix demande une explication, parce qu’il n’est pas le plus élégant mécaniquement. Le porte-outils en vrai Ø 68 × AL. 20 × HT 40 reste la solution la plus propre : pas d’interface, pas de bague, l’outil est directement en appui sur l’arbre. Mais la gamme se limite à quelques profils et à un seul diamètre, alors qu’un jeu de bagues à 23–28 € TTC vous donne accès à l’intégralité de l’outillage de toupie en alésage 30 mm, qui est aujourd’hui la gamme la plus large et la mieux approvisionnée du marché. Pour vingt-cinq euros, on fait passer une machine de 1978 dans le catalogue de 2026, à condition de respecter trois règles que nous détaillons plus bas.
Bague simple ou bague épaulée, la nuance qui porte
Toutes les bagues de réduction ne se valent pas, et les fiches marchandes ne font quasiment jamais la distinction. Une bague simple est un manchon cylindrique : elle comble l’écart entre l’arbre et l’alésage, point final. Une bague épaulée possède un rebord qui vient en appui contre la face de l’outil. C’est l’épaulement qui assure le maintien axial : sans lui, le serrage porte mal, l’outil peut se déplacer sous l’effort de coupe, et vous avez fabriqué un problème que rien ne rattrape en marche.
Sur ce jeu, les bagues sont en acier rectifié et épaulées, en Ø EXT. 30 MM pour ALÉSAGE 20 MM, vendues par deux. Les références qui circulent sur le marché français sont la LEMAN 963.5.030.20.20 et la PO-BAGUE 30/20, autour de 23 à 28 € TTC le jeu. Le rectifié n’est pas un argument commercial : une bague tournée grossièrement introduit un faux-rond de quelques centièmes que vous retrouverez ensuite sur chaque moulure.
Nettoyer l’arbre, la bague et l’alésage
Trois surfaces au lieu d’une : la moindre poussière de résine se traduit par un balourd. Chiffon, puis contrôle au doigt.
Une bague sous l’outil, une au-dessus
Les épaulements enserrent l’outil et le maintiennent en position. On n’empile jamais deux bagues pour rattraper une hauteur : on utilise des entretoises prévues pour ça.
Serrer plein, puis contrôler le faux-rond
L’écrou doit serrer sur de la matière, jamais dans le vide. Un tour à la main, un comparateur ou simplement l’œil sur une arête de référence : si l’outil bat, on démonte et on recommence.
Ce qu’une réduction fait perdre : faux-rond, porte-à-faux et copiage
Soyons honnêtes sur les limites, personne d’autre ne les écrit. Une bague ajoute une interface entre l’arbre et l’outil, donc une tolérance en plus. Sur un outil bien rectifié et bien serré, cela reste invisible ; sur un montage sale ou une bague bon marché, cela se traduit par un faux-rond qui fait vibrer la machine et laisse des marques régulières sur le chant.
Il y a un cas où nous déconseillons franchement la réduction : le travail au gabarit avec un guide à billes. Les bagues éloignent l’outil du roulement, le déport n’est plus celui prévu et le copiage devient faux. C’est un constat de terrain remonté par les ateliers, pas une théorie, et il vaut aussi pour les réductions 50 vers 30. Si votre travail principal est le copiage, achetez de l’outillage à l’alésage réel de votre arbre plutôt que d’adapter. Sur la même logique, un gros porte-outils monté en réduction sur un arbre court augmente le porte-à-faux : le bras de levier travaille contre vous à chaque passe.
Sur une Kity en arbre 20, je ne dépasse jamais 0,8 mm de passe et je repasse deux fois plutôt qu’une. Ces machines ont un arbre court et un moteur modeste : ce qui casse un montage en réduction, ce n’est pas la bague, c’est l’ambition de la passe. — Bruno
Notre verdict sur l’outillage de toupie Kity
Pour vingt-cinq euros, ce jeu de bagues épaulées est l’accessoire qui remet une vieille Kity au travail avec le catalogue moderne, et à ce prix il n’y a pas de débat pour le profilage, le rainurage et la feuillure. Nous le déconseillons pour le copiage au gabarit, et nous conseillons de garder l’œil ouvert sur le vrai alésage 20 en Ø 68 quand il passe : mécaniquement, c’est mieux. Sur la qualité des outils eux-mêmes, la communauté du bois recommande depuis longtemps les porte-outils et fers ZAK pour ce type de machine, et notre expérience à l’atelier ne dit pas le contraire.
L’occasion mérite une mention : sur Leboncoin, l’outillage de toupie en alésage 20 apparaît régulièrement entre 30 et 90 €, souvent en lots. Trois contrôles avant d’acheter : marquage de vitesse et MAN lisibles, corps sans fissure, alésage sans matage. Enfin, une précision d’honnêteté qui vaut pour tout ce site : la boutique historique qui occupait luxoutils.com, longtemps citée par les forums comme l’un des rares points de vente bien fournis en alésage 20, a fermé définitivement en 2025. Nous ne vendons rien, nous ne fabriquons rien, et le nom Luxoutils qu’on croise encore chez certains marchands ne dépend pas de nous. Notre travail se limite à mesurer, comparer et vous orienter vers les revendeurs actuels.
Le piège : prendre des bagues simples au lieu de bagues épaulées. Sans épaulement, le serrage porte mal et l’outil peut se déplacer sous l’effort de coupe. Et on n’empile jamais deux bagues pour rattraper une hauteur.
